иcтoчник: www.shinnik.by
Продолжаем рассказывать о работниках ´Белшины´ с необычными отчествами. На сей раз такого человека мы нашли в санатории ´Шинник´. Знакомьтесь: Анна КРЮК, работает дежурным администратором. Имя и фамилия для наших краев не удивительные, а вот отчество незаурядное: Гусейнгуловна.
- Отца звали Гусейнгулу Мамли оглы, - рассказывает Анна. - Он азербайджанец. Мама и папа познакомились в Казахстане: вместе работали в газовой отрасли. Там родилась я, потом семья переехала в Бобруйск.
- Наверное, людям непросто при первом обращении четко и правильно произнести ваше отчество?
- Да, почти всегда произносят с ошибкой, - улыбается собеседница. - Как меня только не величали: и Гусейновой, и Гусейнгулуловной... Переспросят обязательно. Так что легче - просто по имени.
Разберем имя отца. В азербайджанских именах ´оглы´ означает ´сын´. Таким образом, Гусейнгулу Мамли оглы переводится как Гусейнгулу, сын Мамли. Впрочем, ´оглы´ означает ´сын´ и используется в именах и в других тюркских культурах. Например, в турецком языке есть слово ´оглу´ с тем же значением. В некоторых тюркских языках, например, в казахском, киргизском, используется похожая форма - ´улы´ или ´уулу´.
Имя Гусейнгулу является составным. Гусейн (или Хусейн) - это имя арабского происхождения, которое означает ´красивый´, ´прекрасный´ или ´молодой лев´. В исламской традиции имя Гусейн ассоциируется с Хусейном ибн Али, внуком пророка Мухаммада, который считается символом мученичества, справедливости и стойкости. Гулу - в переводе с тюркских языков и в религиозном контексте значит ´слуга Бога´ или ´преданный´. Таким образом, имя Гусейнгулу можно интерпретировать как ´преданный Хусейну´, что может указывать на почитание Хусейна ибн Али. Это имя отражает глубокую связь с исламской традицией и тюркской культурой.
У Анны Крюк два сына. Имена для славянского слуха привычные - Константин и Никита.
А среди ваших коллег есть люди с необычным отчеством? Сообщите нам, а мы покопаемся.
Андрей ЮРЕВИЧ
Фото предоставила Анна КРЮК